-
1 opposer
A1) s'opposer (à qc.), refuser opposer énergiquement // franchement // clairement // catégoriquement, empêcher (qq.) opposer d'aller /// de faire, défendre (à qq.) opposer d'aller /// de faire: S'OPOZÂ vp. (1,2) ; se défandre vpt. (002) ; rfozâ to nèto vt., défindre opposer d'alâ /// d'fére vti., êpashî opposer d'alâ /// d'fére vt. (001) ; alâ kontre < aller contre> (001).Fra. On ne peut pas s'opposer à (la volonté de) ton père: on pu pâ alâ kontre ton pâre (001). -
2 противополагать
-
3 противопоставить
-
4 противопоставлять
Русско-французский политехнический словарь > противопоставлять
-
5 отвечать отказом ([lang name=Russian]на)
Русско-французский словарь бизнесмена > отвечать отказом ([lang name=Russian]на)
-
6 потивопоставлять
Русско-французский словарь по нефти и газу > потивопоставлять
-
7 противополагать
-
8 противопоставлять
-
9 جعل شيئين متقابلين
opposer -
10 ناوأ
opposer -
11 set, up, against, to
opposer à -
12 veto, to
opposer son veto -
13 gegenüberhalten
opposer -
14 gegenübersetzen
opposer -
15 gegenüberstellen
opposer -
16 kontraŭi
opposer -
17 kontraŭmeti
opposer -
18 oponi
opposer -
19 abnuo
abnŭo, ĕre, nŭi, nŭĭtum (nūtum) - intr. et tr. - [st2]1 [-] faire un signe négatif (avec la tête ou la main), faire signe que non, dire non, nier, refuser, s'opposer. [st2]2 [-] refuser de prendre, refuser de donner, contester, s'opposer à, repousser. - si quidpiam orem, abnuunt, Plaut.: si je demande quelque chose, ils font signe que non. - abnuere aliquid: refuser qqch, nier qqch. - abnuere + inf.: refuser de. - non abnuebant parere, Liv.: ils ne refusaient pas d'obéir. - abnuere + prop. inf.: nier que. - non abnuere quin: ne pas s’opposer à ce que. - non abnuere + prop. inf.: ne pas s'opposer à ce que. - manu abnuit quidquam opis in se esse, Liv. 36, 34, 6: il fit signe de la main qu'il n'y avait rien à espérer de lui. - nec abnuitur ita fuisse, si ad judices alios itum foret, Liv. 3, 72, 7: et l'on reconnaît qu'il en aurait été ainsi si on s'était adressé à d'autres juges. - abnuere aliquid alicui: refuser qqch à qqn. - de nullo negotio abnuere, Sall.: ne rien refuser. - neque illi senatus de ullo negotio abnuere audebat, Sall. J. 84, 3: et le Sénat n'osait rien lui refuser. - abnuere alicui de re: opposer à qqn un refus sur un point. - abnuitur: on nie. - non abnuitur, Liv.: on ne conteste pas. - non abnuere quin: ne pas s'opposer à ce que. - non abnuere se, quin cuncta infelicis domus mala patefierent, Tac. An. 13, 14: (Agrippine) ne refuse pas que l'on expose au grand jour tous les drames d'une maison infortunée. - regi pacem neque abnuere neque polliceri, Sall. J. 47: il ne refusait pas la paix au roi, ni ne la lui promettait. - abnuere crimen, Tac.: repousser une accusation. - subita belli locus abnuit, Tac.: la disposition des lieux s'oppose à un coup de main. - hoc spes abnuit, Tib.: je ne puis l'espérer.* * *abnŭo, ĕre, nŭi, nŭĭtum (nūtum) - intr. et tr. - [st2]1 [-] faire un signe négatif (avec la tête ou la main), faire signe que non, dire non, nier, refuser, s'opposer. [st2]2 [-] refuser de prendre, refuser de donner, contester, s'opposer à, repousser. - si quidpiam orem, abnuunt, Plaut.: si je demande quelque chose, ils font signe que non. - abnuere aliquid: refuser qqch, nier qqch. - abnuere + inf.: refuser de. - non abnuebant parere, Liv.: ils ne refusaient pas d'obéir. - abnuere + prop. inf.: nier que. - non abnuere quin: ne pas s’opposer à ce que. - non abnuere + prop. inf.: ne pas s'opposer à ce que. - manu abnuit quidquam opis in se esse, Liv. 36, 34, 6: il fit signe de la main qu'il n'y avait rien à espérer de lui. - nec abnuitur ita fuisse, si ad judices alios itum foret, Liv. 3, 72, 7: et l'on reconnaît qu'il en aurait été ainsi si on s'était adressé à d'autres juges. - abnuere aliquid alicui: refuser qqch à qqn. - de nullo negotio abnuere, Sall.: ne rien refuser. - neque illi senatus de ullo negotio abnuere audebat, Sall. J. 84, 3: et le Sénat n'osait rien lui refuser. - abnuere alicui de re: opposer à qqn un refus sur un point. - abnuitur: on nie. - non abnuitur, Liv.: on ne conteste pas. - non abnuere quin: ne pas s'opposer à ce que. - non abnuere se, quin cuncta infelicis domus mala patefierent, Tac. An. 13, 14: (Agrippine) ne refuse pas que l'on expose au grand jour tous les drames d'une maison infortunée. - regi pacem neque abnuere neque polliceri, Sall. J. 47: il ne refusait pas la paix au roi, ni ne la lui promettait. - abnuere crimen, Tac.: repousser une accusation. - subita belli locus abnuit, Tac.: la disposition des lieux s'oppose à un coup de main. - hoc spes abnuit, Tib.: je ne puis l'espérer.* * *Abnuo, abnuis, abnui, abnutum, pen. pro. abnuere, Hocher la teste en monstrant signe de non vouloir quelque chose.\Abnuere, Recusare. Refuser à prendre, ou bailler, Esconduire.\Imperium abnuere. Liu. Refuser d'obeir.\Iussa ducis abnuere. Tacit. Ne point vouloir obeir aux commandements du capitaine.\Abnuere. Colu. Nier, Dire le contraire.\Aliquid alicui abnuere. Cic. Denier, Refuser.\Alicui de re aliqua abnuere. Sallust. Refuser.\Abnuere, Prohibere. Virg. Defendre de faire quelque chose.\Locus impetum abnuit. Tacit. Le lieu empesche qu'on ne puist, etc. Il ne permet point que, etc.\Spes hoc abnuit. Tibul. Il ne fault point esperer cela. -
20 opporre
opporre v. (pres.ind. oppóngo, oppóni; p.rem. oppósi; p.p. oppòsto) I. tr. 1. opposer: opporre i fatti alle parole opposer les actes aux paroles; opporre validi argomenti opposer des arguments valables, avancer des raisons valables; opporre un esercito al nemico opposer une armée à l'ennemi. 2. ( fig) opposer, objecter: non avere nulla da opporre ne rien avoir à objecter, ne rien avoir à opposer. II. prnl. opporsi 1. ( essere contrario) s'opposer (a à): opporsi alla nomina di qcu. s'opposer à la nomination de qqn; opporsi a una decisione s'opposer à une décision; opporsi con tutte le proprie forze s'opposer de toutes ses forces. 2. ( Dir) s'opposer (a à), faire opposition (a à): mi oppongo! objection!; opporsi a una sentenza faire opposition à un jugement, appeler d'un jugement.
См. также в других словарях:
opposer — [ ɔpoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 intr. « objecter »; lat. opponere, d apr. poser I ♦ 1 ♦ (1312) Alléguer (une raison qui fait obstacle à ce qu une personne a dit, pensé). ⇒ invoquer, objecter, prétexter. « Il refuse ? Quel prétexte… … Encyclopédie Universelle
opposer — Opposer. v. a. Mettre une chose pour servir d obstacle, d empeschement à un autre. Opposer une digue à l impetuosité de la mer, à l impetuosité des flots. opposer une batterie à une autre. opposer un épaulement contre le canon des ennemis. il… … Dictionnaire de l'Académie française
opposer — op*pos er ([o^]p*p[=o]z [ e]r), n. One who opposes; an opponent; an antagonist; an adversary. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opposer — index adversary, contender, contestant, disputant, foe, opponent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Opposer un refus, une résistance — ● Opposer un refus, une résistance refuser, résister … Encyclopédie Universelle
opposer — (o pô zé) v. a. 1° Mettre une chose vis à vis d une autre, de manière qu elles soient en face. Opposer une glace à une fenêtre. Placer des choses en contraste. Opposer, dans un tableau, des bruns aux clairs. 2° Placer une chose de manière… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPPOSER — v. a. Placer une chose de manière qu elle fasse obstacle à une autre. Opposer une digue à l impétuosité de la mer. Opposer une batterie à une autre. Il se dit aussi en parlant Des personnes. On leur opposa des troupes fraîches, de nouvelles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPPOSER — v. tr. Mettre une chose vis à vis d’une autre, ou En placer plusieurs de manière à faire contraste. Opposer une fausse porte à la porte d’entrée, un trumeau à une cheminée. Opposer, dans un tableau, des bruns aux clairs. Il signifie, par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opposer — vt. OPOZÂ (Albabais.001, Saxel.2), C. al opôze <il oppose> (001). A1) s opposer (à qc.), refuser opposer énergiquement // franchement // clairement // catégoriquement, empêcher (qq.) opposer d aller /// de faire, défendre (à qq.) opposer d… … Dictionnaire Français-Savoyard
opposer — s Opposer à quelque chose, Offerre se, Intercedere, Opponere, Obiicere. s Opposer, Moram alicui rei facere. B. ex Liuio. s Opposer, Empescher, Intercedere, Recusare. B. s Opposer, Protester au contraire, et de se pourveoir comme il appartiendra,… … Thresor de la langue françoyse
opposer — oppose ► VERB 1) (also be opposed to) disapprove of, resist, or be hostile to. 2) compete with or fight. 3) (opposed) (of two or more things) contrasting or conflicting. 4) (opposing) opposite. DERIVATIVES … English terms dictionary